*تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند*
*هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است*
*Aysan: سرپرست مترجمين* *Sayoo, RoyaKH, Yuka: مترجمين*
چرا میخوای روح منو بخری؟
ما نمیخوایم روحتو بخریم
تو دلایلی داری که بخاطرش میخوای روحتو به ما بفروشی
خودت به تک تکشون فکر کن
...چرا من باید به بهای روحم
تبدیل به یه ورژن دیگه از خودم بشم؟
نمیتونم پسش بگیرم
نمیتونم شرایطو تغییر بدم
حتی نمیتونم بمیرم
اگه هیچکاری نکنم
تبدیل به یه انسان شیطان صفت میشم
(قسمت پایانی)
ولی تبدیل به شیطان نمیشم
فقط یه انسان شیطان صفت میشم
انسان شیطان صفت همچنان انسانه
...در نهایت امضای قرار داد با شیطان
انتخاب خودم بود
این انتخاب من بود که همچین شرایطی به وجود آورد
باید حلش کنیم- باید حلش کنیم-
به روش خودمون- به روش خودمون-
...تنها چیزی که میتونه مارو از این شرایط خلاص کنه
اراده و انتخاب منه
خودشه
(به سو دونگ چون. اتمام قرارداد10ساله در3روز)
(به سو دونگ چون. اتمام قرارداد10ساله در2روز)
تو شرکت سرگرمی سولی و شرکت سرگرمی سول توئه
ببخشید که صاف ننشستم
پشتم یه جوش زده
باید حواست بهش باشه
اگه عفونت کنه بد میشه
,چند روز پیش منو اخراج کردین تهیه کننده کیم؟
...ببخشید؟ اوه, خب
ما گول لی چونگ ریولو خوردیم
اشتباه از ما بود و ما از صمیم قلب شرمنده‌ایم
باید هم باشین
به اونهمه پولی که برای شرکت‌هاتون در آوردم فکر کنین
ممنون
لطفا به ما کمک کنید, مدیرعامل جی
امیدمون شمایین, مدیرعامل جی
ممنون - ممنون-
فقط تا زمانی که همه چیز مرتب بشه
من مدیرعاملم
عالیه
اینجا واینستین, برین سر کارتون
چشم, خانم جی- بله, خانم جی-
برین
آهنگساز هاریپ ضمن اعتراف به سرقت ادبی
بازنشستگی خود را اعلام کرد
من بعدا فهمیدم و باز هم کور شده بودم
میدونستم اشتباهه اما نتونستم جلوی این وسوسه شیرین مقاومت کنم
...من وجدان خودمو
درقالب الهام رها کردم
من روح یک نفر دیگه رو گرفتم
میدونم که هیچ بهونه ای برای بخشیده شدنم کافی نیست
...میخوام از تمام کسانی که آینده
و رویاهاشونو بخاطر من از دست دادن
عاجزانه از صمیم قلبم عذرخواهی کنم
همچنین بابت ضرری که به آرتیست ها زدم عذرخواهی میکنم
...من
مسئولیت تمام کارهامو قبول میکنم
...و
چیشد؟
سو یونگ
حق کپی رایت ها به نویسندگان اصلیشون برمیگردن
...حالا من از تمام لذتم میگذرم
و از دنیای موسیقی کنار میکشم
حتما باید اینکارو بکنی؟
ممکنه همشون کپی نباشن
آره. بعضی از کارها ممکنه واقعا مال خودم باشن
ولی این حقیقتو تغییر نمیده
این یه بهونه ست, ولی من ده سال موسیقی ساختم
و تو هاریپو ساختی
هاریپ متعلق به توئه
من زندگیتو تغییر دادم
آدمایی که من طی ده سال گذشته زندگیشونو عوض کردم
نمیتونستم همه چیزو خراب کنم
برای همین شک داشتم
...ولی من باید از پسش بر بیام
برای تسویه حساب با شما
احمق- سو یونگ-
معذرت میخوام
کارت عالی بود
ممنونم, جدی میگم
(متن و ترانه از کیم ایی گیونگ)
گذشتت, موسیقیت, روحت
همشو بهت برمیگردونم
خیلی آسونه
اون اینکارو برای بقیه هم میکنه
یه وکیل بهت زنگ میزنه
...تمام حقوق کپی رایت و سودی که هاریپ برده
بهت برمیگرده
خوبه
جزئیات حساب جدیدمو میدونی
به همون واریز بشن
آجوشی گفت الان حالش بهتره؟
نمیدونم
دیگه نمیتونم راهنماییت کنم
از الان به بعد, دیگه خودت
باید راهو ادامه بدی, باشه؟
باشه
ممنونم - خداحافظ-
تصمیم گرفتی سر به بیابون بزنی؟ خلاق کی بودی تو بابا
هنوز ناپدید نشدی تو؟
همینم که میبینی
اومدی اینجا پیکنیک؟
چرا وسط بیابون کت شلوار پوشیدی؟
نمیدونم بهت بگم یا نه
اولین مردی که باهاش قرارداد بستم سر زد به کوهستان
کلی جون کندم تا پیداش کنم
فکر کردم توام میخوای همین کارو بکنی
دو روز تو رشته کوهای هیمالیا سرگردون بودم
نزدیک بود یخ بزنم, هوا مثل چی سرد بود
جوک میگی؟ مگه ممکنه شیطون نتونه یه آدمو پیدا کنه؟
خب بهم بگو
تصمیمت اینه؟
احساس عجیبیه
روحم قراره به زودی ناپدید بشه
ولی حسی دارم که انگار تونستم پسش بگیرم
همش بخاطر توئه
ازت ممنونم, شیطون کوفتی
داری بدون عمل کردن به قولت فرار میکنی؟
پس فن میتینگ من چی؟
بزار باهات روراست باشم
...تو هیچوقت نمیتونی درست آواز بخونی
بخاطر اینکه تو احساساتت انسانی رو نداری
شاید بتونی خوب نمایش اجرا کنی
ولی درنهایت فقط صدات بی احساسه
برای موسیقی باید از روحت مایه بزاری
...باید روحتو بلند کنی
و باهاش روح بقیه رو لمس کنی
شیطونو گول زدی؟
آره, سعی کردم سرگرمی مورد علاقتو روی خودت اجرا کنم
من تمام مدت گولت میزدم
خیلی کیف میداد
چی باعث شد بیای اینجا؟
میخوام این مسیرو ادامه بدم
میتونم همینجا شیطان صفت باشم
میتونم تمام کارای بدو همینجا انجام بدم
...ولی هیچکس اینجا نیست که بهش فحش بدم
یا کارای بدم بهش آسیب بزنه
هی, باید بری. سرم شلوغه
گمشو
...یه چیزی توی آدما هست
که واقعا نمیتونم درکش کنم
...آدما همیشه خودخواهن ولی وقتی
عزیزانشون در خطر باشن از خودگذشته میشن
...اگه نظر منو بخوای, خدا و شیطان
هیچ فرقی باهم ندارن
...اما از یه چیز مطمئنم, من هاریپ
نه. من, سو دونگ چون
عمرا بزارم شماها اینطوری ادامه بدین
...من خودم قضاوت میکنم
و بعد هم بهش عمل میکنم
از هر شانسی که گیرم بیاد استفاده میکنم
میخوام اینطوری زندگی کنم
ای جونور موذی- ... آخرین باری که آقای کانگ-
درباره این موضوع باهام حرف زد، بهش فکر کردم
احتمالا فکر میکنی انسان‌ها و اونا هیچ تفاوتی با هم ندارن
هرطور میخوای فکر کن
من عمرا اونطوری که شما دوتا برام برنامه ریزی کردین
زندگی بکنم
باشه, بسه دیگه
اومدی روحمو بگیری؟
اومدم روحتو بگیرم
آخرین ماموریتمه
تا آخرشم پرویی
این آخرشه؟
...میتونی بری مثل یه شیطان رفتار کنی
یا بدترین بیمار روانی بشی که دنیا به خودش دیده
دیگه واقعا آخرشه
از آشنایی باهات خوشحال شدم, دوست من
نمیدونم ناپدید میشی یا سوزونده
ولی برات آرزوی بهترین هارو دارم
شیطون کوفتی
همینه؟
بهترین کاری که میتونی انجام بدی؟
!بهم یه چیز قوی تر بده! یالا
نه, معذرت میخوام
!بیخیال, منظوری نداشتم, ببخشید
!گفتم, ببخشید
باد شدیدی شروع به وزیدن کرد
...و اینجا بود که
داستان هاریپ به پایان رسید
خانم جی, آقای مو ته کانگ یه فن میتینگ دارن
و خیلی خوشحال میشن اگه شما هم حضور داشته باشین
سانگ هی, مطمئنی بهم درست آدرس دادی؟
هیچکی اینجا نیست
♪ اگه برم به بوسان ♪
♪ دوباره میتونم ببینمت؟ ♪
♪ قبلا به من سلام میکردی ♪
♪ همونطوری که موهات توی باد شناور بودن ♪
♪ ایستگاه بوسان ♪
♪ خیلی تغییر کرده ♪
♪ نمیدونم کجا برم ♪
♪ تو دیگه اینجا نیستی ♪
♪ توی جاده دالماجی گیل قدم میزنم ♪
♪ بدون هیچ برنامه ای ♪
♪ تمام چیزی که میبینم دریاییه که باهم میدیدیم ♪
♪ و تنها چیزی که به یاد دارم ♪ ♪ اینه که چقدر عاشق هم بودیم ♪
♪ طوری که انگار زمان متوقف شده ♪
♪ بیا به گذشته برگردیم و دستای همدیگه رو بگیریم ♪
♪ و در کنار هم قدم بزنیم ♪
♪ همونطور که قبلا اینکارو میکردیم ♪
تو اون نیستی
بدرود
من حتی اسم واقعیت رو هم نمیدونم
...برای همین فقط
خداحافظ
بدرود
اگه روحا همینطوری توی جهان شناورن
...ناامیدی و اراده انسان نمیتونه
اونارو برگردونه؟
تو میتونی امید بی فایدتو دوباره داشته باشی
انسان‌ها با امید زنده‌ان
بذارید
آزادتون کنم انسان‌های ضعیف
...فکر نکن که
میبخشمت
این بخاطر این نیست که ازت شرمندم
...من
فقط خستم
انتقاممو هنوز کامل نگرفتم
فقط دیگه ربطی به تو نداره
...من
آمادم
فکر نکن, خیانتکار
ممکنه دیگه هیچوقت مثل ... قبل به رسمیت شناخته نشی
...زمانی که میتونستی بدرخشی
و با عزت در آسمان قدم برداری
...این امتیازو وقتی از دست دادی
که دست از خوب بودن برداشتی
...حالا, جزای گناهان خودت رو پس میدی
در تاریکی و خفا
خب حالا, مجازات من دقیقا چیه؟
ناپدید میشم؟ - هفتمین گودال شکنجه-
بدتر از این نیست
وقتی من برم زندگی شما آسون تر میشه؟
یعنی باور دارین این قوانین ... منسوخ شده مسخره
تا ابد دووم میارن؟
چطور میخواین مطمئن بشین که ریوی دیگه ای بهتون خیانت نکنه؟
...اسم من ریوئه
اسم توام همینطور
همیشه, سپاسگزار باش
سپاسگزار واسه چی؟
...تو نابود نمیشی
بخاطر اینکه رئیس ما خودشو قربانی کرد
خودم گناهامو میدونم
به هر حال
...مطمئنم خودش میدونه که این
خواسته من نبود که تو روش دربیام
چه رئیسی؟ چه قربانی؟
بخاطر همینه که ناراحتی
خدا باید بپذیره که اون برنده بازی شده
شما منو محدود نمیکنین
من فقط علاقمو به این دنیا از دست دادم, همین
این تنها دلیل عقب کشیدنمه
بلندشو, ریو- مبارزه آخرو یادته؟ -
نه فقط شیاطین بلکه فرشته ها هم موضع گرفتن
...مشکل از اونجایی شروع شد که خدا نتونست
همه مونو از بین ببره
اون هیچوقت اشتباه نمیکنه - حالا که کرده -
داره مضطرب میشه و ناسازگار با بقیه
هنوز کلی آدم هست که میخوان به چالش بکشنش
شاید
واقعا فکر کردی میتونی جلومو بگیری؟
بین ما دوتا، من همیشه برنده ام
این برای وقتیه که جفتمون خیلی جوون بودیم
از اون موقع کوه ها شکل گرفتن و
دریاها از هم جدا شدن
ترسناکه نه؟
عجب بازنده هایی
الان از راه دور این اراده آزاد انسانو میفهمم
گرچه، اراده الهی چیزیه که هنوزم نمیتونم بفهمم
اگه میخواد که منو تا ابد اون بالا زندونی کنه
باید اقدامات امنیت خفنی انجام بده
حتی گودال های شکنجه هم هر چند وقت یبار به نوسازی نیاز دارن
واقعا زنجیر لازمه؟
...سنگینن خب - بپوششون -
واقعا؟
تازه کاری؟
خدایا، یکم با من کنار بیا، میشه؟
همین که دارم با میل خودم میام بس نیست؟
خیلی خب بریم
خدا دوست داره
آره مثل اینکه
سال 2019، شماره پرونده 110088
،به قصور حرفه ای منجر به مرگ
،قصور حرفه ای منجر به صدمات بدنی
،نقض انصاف در تبلیغات
و کلاهبرداری با شرایط ویژه
محکوم شده اند
(قاضی)
(محتوای حکم)
امروز من فقط محتوای حکم رو میخونم
(قاضی)
...حکم بدین شرح است متهم لی چونگ ریول
(قاضی)
(مشاور)
(دادستان)
(قاضی)
متهم لی چونگ ریول محکوم به 214سال حبس شده اند
چی؟ - چی؟ -
...متهم کیم جونگ سوک محکوم
به 209سال حبس شده اند - مگه من قراره چند بار زندگی کنم؟ -
...متهم هوانگ سوک جون - درجریانید که من که نامیرا نیستم دیگه؟ -
182سال
میدونم دیگه اونم یه شیطانه
!داره میاد
جناب قاضی اصلا 218 سال با عقل سلیم جور درمیاد؟
واسه این برنامه ریزی کرده بودین؟
این اولین پرونده تون بعد از تثبیت مقامه
درباره حکمتون توضیحی دارین؟
...حکم امروز من
ثابت نمیمونه
اقدامات امروز من هیچ زمینه قانونی نداره
جایی که قربانی وجود داره مرتکب شونده اش هم وجود داره
پاک کردن خاطرات، درد رو از بین نمیبرن
...ِدرد
قربانیان چیزی نیست که ما بتونیم پاکش کنیم
من فقط میخواستم معذرت بخوام
...میخواستم عذر بخوام برای فراموش کردن
و مثل یک بزدل در رفتن
...با تعظیم به قربانیان
و خانواده هایی که باید به خاطر حکم های گذشته رنج بکشن
شروع میکنم
...یک جامعه شجاع که میتونه صمیمانه عذرخواهی کنه
...و هرگز قربانیان رنج را فراموش نکنه
چیزیه که من واقعا آرزو میکنم
یعنی میخواین بگین که این عذرخواهی شما بخاطر حکم های گذشتتونه؟
این فقط یه نمایش برای نشون دادن متاسف بودنتونه؟
زیاد مست میکنین قربان؟
سیگار میکشین؟
لطفا یه چیزی بگین - صبر کنین -
قربان لطفا پاسخگو باشین
!عالیجناب - !قاضی جانگ -
(نامه استعفا)
قاضی جانگ شما همه مارو تحقیر کردی
این شیرین کاری ای که انجام دادی چی بود؟
بعدشم، کی میخواد گندی که زدیو جمع کنه؟
...تاریخ همیشه با
تمیز کردن گندکاری یکی دیگه شروع میشه
مراقب باشین قربان
...هی
سلام - بله آقای چوی -
خوش اومدین. خب پس شما میخواین قاضی شین؟
بله. من به قانون و عدالت خدمت میکنم
آرزوی اولتون - یه قاضی. من میخوام قاضی بشم -
خواسته اول. قاضی شدن
همه تلاشمو میکنم
را این - اوپا -
چی کشوندتت اینجا؟
به به خوشگل شدی
اومدم خداحافظی کنم - جایی میری؟ -
هفته بعد دارم میرم هالیوود
هالیوود؟ واسه سفر؟
اخبارو دنبال نمیکنی؟
... که پارسال بازی کردم"My Darling Youngest Brat"سریال
یه کارگردان آمریکایی رو تحت تاثیر قرار داده
کدوم کارگردان مشهور؟
...اوم، جک
برون؟ یا بلو؟ فقط یادمه که یه رنگ بود
یادم رفته. توی یه برنامه کره ای بوده
حالا این مهم نیست
...گفت بازیگریم
ظریف ترین و خاص ترین بازی دنیا بوده
بازیگری ضعیف الان دیگه هنره
دارم کلی تلاش میکنم که ضعیف بازی کنم
بازیگری ضعیفم مگه تمرین میخواد؟
برات خوشحالم
اوپا نگرانت بودم
خوشحالم که می‌بینم خودتو پیدا کردی
شی هو باید خودتو جمع و جور کنی
دیگه هاریپی نیست که محدودت کنه
یا خانوم جی که حواسش بهت باشه
الان دیگه رو پای خودتی ولی آخرش نیست
چیزی که دوسش داری. چیزی که توش خوبی
انجامش بده
اینو مدیون روح ام هستم
آقای جانگ؟ - بله؟ -
باید برم. تبریک میگم. میترکونی
موفق باشی - ممنون -
باید برم. بریم
(آکادمی آواز جانگ چون گون)
بیاین این آهنگو خیلی خوشحال بخونیم و باهاش دست بزنیم
شماها همتون نوجوونین درسته؟
دست راستتونو بیارین بالا
گمشو پیری، گمشو پیری
سن که مشکل نیست
من امروز از همیشه جوون ترم
بد. تو مود خیلی بدیم
نمیتونی فن میتینگو بپیچونی. همیشه تو مود بدی
طرفدارا؟
آدمایی که اینجوری لعنتم میکنن طرفدارمن؟
اوضاع دادخواست چجوریه؟ من کسیو نمیبخشم
وکیل گفت که اونا کامنتای منفی نبودن
بیشتر شبیه یه سری توصیه از سر نگرانی ان
اینکه میگن موسیقی عوض شده توصیه از سر نگرانیه؟
جداً باید بری. دیرت شده
حتما
حرفمو مثل طوطی تکرار میکنم، لبخند بزن
و همون آهنگ قدیمیو بخون
!ایی گیونگ - !ایی گیونگ -
!ایی گیونگ
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید Tel: @KTteam
اگه همه چیز طبق خواسته خدا پیش میرفت که
خیلی بیهوده میشد
اراده آزاد انسان
باید به یه کاری بیاد
ممنون
خیلی یهوییه
ولی گمونم امروز
آخرین باریه که همو میبینیم
نه - چرا؟ -
اینکارو نکن
فکر نمیکنم که این زندگی پر زرق و برق
تو دنیای خوانندگی بهم بیاد
!نه - !نه -
به من عشقی دادین
که لایقش نیستم
میخوام برگردم به همون اوضاع قبل
میخوام تو خیابون
هروقت که دلم خواست، بخونم
از این به بعد شما مجبور نیستین منتظر من باشین
میخوام که آهنگام بیان پیش شما
باشه
منتظر میمونیم - باشه -
منتظر میمونیم - میایم -
بلاخره من اولین آهنگ اوریجینالمو میخونم
این "آهنگ من"ئه
♪ ذره ذره افکارمو ♪
♪ با پاهام جمع میکنم ♪
♪ ناخونای پام خیلی بلندن؟ ♪
♪ من نمیتونم یک نفرو انتخاب کنم ♪
♪ بادکنکای زرد تو آسمون آبی ♪
♪ چراغو روشن میکنم و میشینم ♪
♪ توی یه سفر غیرمنتظره ♪
♪ یه دوست رو دیدم؟ ♪
♪ باید فردا چی بگم؟ ♪
♪ باید سنمو بگم؟ ♪
♪ جوونی، نمیدونی، نکن ♪
♪ من یه بچه نابالغ نیستم ♪
♪ باید احساسمو درمیون بذارم؟ ♪
♪ باید داستانمو بگم؟ ♪
♪ با وجود غم، لبخندها، درد ♪
♪ من هنوز خوشحالم ♪
♪ اونا هیچی نمیدونن ♪
♪ گفتن کارم خوبه ♪
!ما طرفتیم
!ما طرفتیم - !ما طرفتیم -
♪ وقتی از پله ها بالا میرفتم ♪
♪ قدمامو ♪
♪ تا پله 18ام شمردم ♪
♪ یهو وایسادم ♪
♪ لبام به لکنت افتادن و گیر کردن ♪
♪ چیزی رو پیدا کردم؟ ♪
♪ چیزی که فقط برای من بود ♪
♪ چیزی که فقط به من تعلق داشت ♪
♪ این آهنگو برات میخونم ♪
♪ آهنگمو برات میخونم ♪
♪ آهنگی که ده ها، صدها، هزارها بار با اشک حفظش کردم ♪
♪ آهنگمو برات میخونم ♪
♪ قلبمو باهات به اشتراک میذارم ♪
♪ آهنگی که فقط وقتی قلبت بازه میتونی بشنویش ♪
♪ به در قلبم بزن ♪
♪ اونوقت قلبت باز میشه، روح من ♪
♪ باید اسممو بگم؟ ♪
♪ باید سنمو بگم؟ ♪
♪ جوونی، نمیدونی، نکن ♪
♪ من یه بچه نابالغ نیستم ♪
بذار بخونه. باید به خوندن ادامه بده
میتونی انجامش بدی؟
♪ با وجود غم، لبخندها، درد ♪
♪ من هنوز خوشحالم ♪
♪ روی در قلبم بزن ♪
♪ اونوقت قلبت باز میشه، روح من ♪
گمونم این دیگه آخر خطه
(فسخ قرارداد توافقی)
ممنون خانوم جی
از من لازم نیست تشکر کنی.منم کارم اینجا تمومه
(مدیرعامل، جی سویونگ)
به هر حال، بگیرش
مشتاق بودم که بدونم ممکنه یه روز بتونم بدمش بهت و حالا خیالم راحت شد
یه ساله که با خودم دارمش
یه سال شده؟
تهیه کننده ها بهت اعتماد کرد
ولی من شغلم اینه که صبر کنم
برمیگرده
مطمئنم که برمیگرده
وقتی برگشت
لطفا اینو بهش بده
ممنون که زیاد منتظرم نذاشتی
میدونستین؟
همه داستانو نه. فقط ملزومات
ممنون
ماشینت کو؟ - باید با اتوبوس برم -
دیگه الان بیکارم باید صرفه جویی کنم
شما کجا میرین؟
میخوام یه مدت استراحت کنم
...من میخوام برم سفر
و به چیزی که واقعا میخوام انجام بدم فکر کنم
یادتون نره وقتی برگشتین بهم زنگ بزنین
ممنون برو - باشه -
برای 10سال سخت کار کردم
ولی این همه چیزیه که برام مونده
یه روز دوباره میبینمت
باشه. سفر بخیر
(!کلی لطفا بخونش)
(دموی سو دونگ چون)
کلی مطمئنم که تو
یه روز این نامه رو میخونی
اومدم کره تا بابامو ببینم
ولی تونستم کلی دوست جدید پیدا کنم
کانگ ها همیشه خنده داره
ولی شوخ طبعیِ عجیبی داره
دونگ هی عجب قلب مهربونی داره
و همه اعضای کمپانی سول مثل اعضای خانواده ام هستن الان
ولی از بین همه تو بهترین بودی
زیستگاه کوچک
تو روزنه امید من بودی
..پس امیدوارم فراموش نکنی که
همه تو زندگی یک روزنه امید داریم
فکر نکن اتفاقای بد زندگیت تا ابد ادامه دارن
سعی نکن که تنهایی با همه ی مشکلاتت رو به رو بشی
..همه ی ما یه دوستی داریم که
تو سختی و آسونی کنارمونه
آجوشی
ممکنه الان و این لحظه کنارت نباشم
ولی قلبم همیشه با توعه
و هر وقت که بخوای، من کنارتم
مطمئنم که یه روز به خود قدیمیت برمیگردی
اینم مطمئنم که یه روز باز همدیگه رو می بینیم
امیدوارم تا اون موقع منو یادت بمونه
تو فن میتینگ یکیو دیدم که خیلی شبیه هاریپ بود
ولی خودش نبوده، نه؟
حتما یکی شبیه اش بوده
اگه میخواست برگرده که همه چیزشو نمی بخشید
..همه ی آلبوماشو که بخشید،بقیه ی
،پولشم به موسسه کودکان مبتلا به بیماری قلبی
مرکز پیشگیری از سوءاستفاده از کودکان و انجمن مادران مجرد اهدا کرد
آخه میخوام بدونم الان چه وقت تمیزکاریه؟؟
تو دیدیش، مگه نه؟ دیدیش دیگه؟
نه من چیزی ندیدم چیزی نبود که ببینم
پس که ندیدیش
!معلومه ندیدیش
چیکار کنم؟ مچمو گرفت
قوی باش ایی گیونگ
دیگه وقتشه واسه دستمزدت مذاکره کنی
اوه، یه چیزی یادم رفت بهت بگم
اون دفتر آبی و سی دی مال توعه
الان قبولش میکنی دیگه؟
("اولین روزی که همدیگه رو دیدیم")
چرا میخندی؟
این چیه؟
نون شبمه یا چی؟
حالا که روحم رفته این کمکم میکنه زندگیمو بچرخونم؟
به عنوان کسی که خودشم اینو تجربه کرده بهت لطف کردم مثلا
اگه نمیخوایش بده ش من
..ایی گیونگ، همیشه تنها خواسته ت
این بود که مردم آهنگاتو بشنون
تو یه عالمه ترانه های قشنگ نوشتی
میتونی آهنگ بسازی
آهنگایی که از قبلیا خیلی قشنگ ترن
الان کجایی؟
دلم برات تنگ شده
آجوشی
(اصلاح شاد، شهروندان شاد میسازه)
متهم مدام مورد بدرفتاری قرار می گرفته
خودش، خودش رو معرفی کرده
و عمیقا از رفتارش پشیمونه
..به همین دلیل من متهم رو
به دوسال حبس و چهارسال مجازات تعلیقی محکوم میکنم
بالاخره آزاد شدی مامان
..ایی گیونگ
ممنون که اومدی
مامان
ممنون
ممنون ایی گیونگ
توی شب تیره
توی شب تیره فقط برای تو
تبدیل به ماه میشم
وقتی زیر خورشید سوزان قدم میزنی
سایه ت میشم
خسته شدی؟ - نه -
..دیگه اذیتم نکنیا
وگرنه جفت چشاتو از کاسه درمیارم
..طی یک سال گذشته از پادشاه ژانر اکشن
تبدیل به یه مرد رمانتیک شدین
..نگاهتون حسابی تغییر کرده جوری که انگار یه آدم
کاملا متفاوت شدین
این همه تغییر دلیلی داره؟
مسئله این نیست که تغییر کرده باشم
فقط برگشتم به کاری که توش خوبم
!راستش من رمانتیک به دنیا اومدم
شوخی میکنم
دلیلش شخص خاصیه
..واسه اون بود که فهمیدم
چه آدم خودخواهی بودم
هر رابطه ای نیاز به ارتباط سالم داره
..باید حسابی روش کار بشه
وگرنه عشق هم مثل یه گل پژمرده میشه
پس پایانش غمگین بود؟
نه هنوز تموم نشده
دارم تلاشمو میکنم که اون گل دوباره شکوفه بده
لازم نیست میخوام قراردادمو با کمپانی سول تمدید کنم
میتونی درباره اش با رئیس جدید حرف بزنی
ترجیح میدم درباره اش با تو حرف بزنم
فکر کردم اگه خداحافظی نکنم بی ادبیه
ولی حالا پشیمونم که اومدم
این سفر رو با هم بریم؟
باید حتما جواب بدم؟
!میگی نه، هیچی نگو پس
خوبه خودت میدونی
منتظرت میمونم
وقتی که نبودی یه چیزی رو فهمیدم
عشق فقط درخواست کردن از دیگری نیست
..دوست داشتن یه نفر یعنی اینکه کنارش باشی
پس بیا خاطره های خوبمونو نگه داریم
مواظب خودت باش
گفتم منتظر میمونم
امیدوارم رو به راه باشی
موجود بی اسم
میشه یه امضا بهم بدین؟
البته
حتما از سریال لذت بردین
با اجازتون
بخاطر اون شاهکار حتی نمیتونم یه دفتر حقوقی باز کنم
باید کاری که توش خوبم انجام بدم
..یادت رفته بابا همیشه چقدر از دستپختم
تعریف می کرد؟
نه والا، ازت تعریف می کرد چون پسر لوس و ناز نازیش بودی
بهرحال خواهر کوچولو، بیا کمکم کن مغازه رو تمیز کنم
درگیر کارای خودمم، میدونی که
!هر کسی کار خودش بار خودش
..ولی هه وون
(پاستای کانگ ها)
ممنون
خواهش میکنم روز خوش
(یدونه رفیقم)
اوه سلام ایی گیونگ
(پاستای کانگ ها)
(مو ته کانگ)
لعنتی واقعا منو نمیشناسه
!بچسب به همون رمانتیکت اکشن؟ چه غلطا
همون رمانتیک بهت میخوره
قایم شدن اجاره تو کم نمیکنه ها
باید کارم بگیره که بیشتر کرایه بدم خب
این یه نوع همزیستیه
همزیستی؟ حالا با هم همخونه میشیم پس؟
خدای من، چه حرفا
اصلا ببینم حواست کجاست تو؟
من اومدم جایی رو گرفتم که پنج ساله خالیه
تازه باید اجاره مو کم کنی
نه اینکه تا کارمو راه انداختم بیای اجاره بیشتر بخوای
اجاره رو ولش کن واسه اون نیومدم
یه بار دیگه حرف بالا بردن اجاره رو بزنی بساطمو جمع میکنم میرماا
ولی بازار کساده
واسه همین ممکنه به جای این کار دکه کیک ماهی فروشی بزنم
بابا دو دقیقه زبون به دهن بگیر بزار منم حرفمو بزنم خب
حالا دیگه یه صاحب ملک جدید داری
چی؟ اونم میخواد اجاره رو ببره بالا؟
ای خدا، گفتم که مسئله اجاره نیست
اون واقعا فرشته س تازه خواسته اجاره رو کم کنه
چه آب زیرکاه
حتما وقتی کارم گرفت همشو یه جا ازم میخواد
حتما کلی بهت سخت گذشته حالا فعلا بیا ببینش
ببینمش؟ چرا؟
صاحب خونه باید مستاجرشو ببینه دیگه، نه؟
قبلا خواننده بوده و حسابی مایه داره
بهرحال موفق باشی من برم دیگه
چه خوب شد اومدی
منم میرم دیگه
مشتاق دیدار آجوشی
صاحب مغازه؟
این ساختمونو خریدم
میدونی که حسابی مایه دارم
خب چه اتفاقی افتاد؟
واسه من؟
تقریبا مرده بودم
..از کجا می دونستین - ..اون مرد گنده ی آسیایی -
که کت شلوار پوشیده بود
اون اینو بهم داد
اینجا آخرشه؟
اینجا دیگه واقعا آخرشه
دیدارت سعادتی بود دوست من
فکر نمیکردم اینجوری برگردم
تو که همه پولتو بخشیدی از کجا آوردی کافه باز کردی؟
..خونه قدیمیم
افتاد تو طرح
یه پول قلمبه گرفتم
..ظاهر این کافه یکمی
بنظرت دوباره بچینیمش؟
جمعش کن تا از اول شروع کنیم
با هم
با هم؟ - آره شریک میشیم -
منم باید خرجمونو دربیارم
نمیتونم همه پولمو خرج کنم
و سر پیری برام یه اتاق فسقلی و گیتارم بمونه
الان به من تیکه انداختی؟
من هفتاد، آجوشی تو سی
من سرمایه م بیشتره پس شکایتی نباشه حله؟
این چیه؟
ای بابا امضا کن دیگه
(کیم ایی گیونگ، سو دونگ چون)
خب اینم از امضا
حالا یه آرزومو برآورده کن
آرزو؟
(دموی آلبوم سو دونگ چون)
اینو بخون
(دموی آلبوم سو دونگ چون)
موسیقی رو گذاشتم کنار
این چیزی نیست که بشه همینجوری بذاریش کنار
خودت بهم گفتی نذارمش کنار
اینا آهنگای خودتن خودت بخونشون
..اگه بخوای
میتونم جمعشون کنم و برات یه آلبوم منتشر کنم
آجوشی - نه -
چی شد؟
عصبانی شدی؟
فایده نداره
بیا حرف بزنیم
نه، وایسا، نیا تو
آجوشی
برو خونه فردا حرف می زنیم
فردا حرف میزنیم
آجوشی
آقای ها؟
آقای ها
سلام
اون شیطون پدرسوخته کثافت گور به گور شده
هرکاری میکنه، دردسر خالصه
درسته، روحمو بهم پس داد
آدم شده! خب دستشم درد نکنه
ولی آخه این چیه؟ نه میتونم سو دونگ چون باشم یا هاریپ؟
یه چیز نهایی میخوام
..پس یه روز آقای هایی و
فرداش آقای سو؟
اوایل اینجوری بود
ولی حالا قاعده و قانونی نداره
سه روز هاریپم
بعدش یه روز سو دونگ چون
اول فکر میکردم اینم یکی دیگه ار کلکای خود مرده شوریشه
بعد گفتم نکنه خدا دستش تو کاره
ولی واقعا عجیبه
وقتی به زندگی هاریپ فکر میکنم هاریپ میشم
و وقتی به سو دونگ چون فکر میکنم، سو دونگ چون میشم
حتما امیالت هنوز زنده ن
آدمی دیگه
..سلام! ما دهلیز راست و
بطن چپیم
"اسم این آهنگ هست "خیابونی که تو ترکم کردی
لطفا گوش کنین
تنها بدون تو، توی این خیابونم
دیگه نمیتونم لبخند قشنگتو ببینم
تو مثل بهاری توی کویر بودی
..بالاخره فهمیدم، این نه اشتباه شیطانه
نه دخالت خدا
صدای آرومت منو به خنده میاره
وقتی دلتنگ هاریپ بودم هاریپ میشدم
وقتی به سو دونگ چون فکر کردم، سو دونگ چون شدم
..پس این اتفاق عجیب
کاملا آرزوی خودم بوده
برگرد پیش من
خیلی وقت پیش، همون روزایی که همیشه ..خاطره محوشون باهام میمونه
من مرکز دنیا بودم
و روزام حسابی پر زرق و برق بود
قبل از اینکه یه فصل جدید بیاد
زندگی قشنگ بود
..زمان که میگذره
..خاطراتی که قبلا اذیتت می کردن
زخماتو میپوشونن و درمانشون میکنن
و تبدیل به خاطرات عزیزی میشن
بهش به عنوان آخرین هدیه شیطان نگاه میکنم
..آخرش شیطان
تو گوشم زمزمه کرد که انتخاب کنم
..حالا من انتخابمو میکنم
و این آخرین خواسته ی روحمه
..این زندگی منه
.. و باید
به عنوان سو دونگ چون زندگی بشه
!احسنت
..من خاطرات سو دونگ چون رو نگه میدارم و
به عنوان اون زندگی میکنم
..به عنوان کسی که ارزشمند ترین
روح درجه اول رو داره
(وقتي شيطان تو را فرا ميخواند)
*Aysan: سرپرست مترجمين* *Sayoo, RoyaKH, Yuka: مترجمين*
همکاري با مترجماني که در طي سريال همراه ما و شما بودند باعث افتخار بود Shandy, Farasot ,YellowVincent Meci , Saturn
از اینکه این سریال رو در کنار ما دنبال کردید متشکریم